Entrevista exclusiva a Manuela Salvi

Hace unas semanas llegó a mis manos el libro Será hermoso morir juntos que trata del amor y la mafia (podéis ver la reseña aquí).
Me encantó y me apetecía tener la oportunidad de hacerle unas cuantas preguntas a la autora sobre su visión del mundo, sobre la escritura y sobre la novela. Ha sido encantadora conmigo y ha contestado amablemente la entrevista que le mandé.

Aquí la tenéis tanto el original en inglés como la traducción al español.

¡Disfrutad!

• In the first place, I would like to know more about you. How would you define yourself? Traducción: En primer lugar, me gustaría saber más sobre ti. ¿Cómo te definirías?

We start with a difficult question!
I think I’m the kind of person who never grows up, so most people think I look younger, for example, and I behave as if I was 6 or 16 years old, it dipends on the situation.
For this reason the word that maybe could define me better is: change.
As children do, I like to experience new things and change my-self or my life everytime I can.

Traducción: ¡Empezamos con una pregunta difícil! Creo que soy el tipo de persona que nunca crece, así que mucha gente cree que parezco más joven, por ejemplo, y me comporto como si tuviera seis o dieciséis años, depende de la situación. Por esta razón la palabra que mejor podría definirme es "cambio".
Como les pasa a los niños, me gusta experimentar nuevas cosas y cambiarme a mí misma o mi vida siempre que puedo.

• What inspires you? Traducción: ¿Qué te inspira?

Reality. I like magic, I’m an Harry Potter fan, but I find reality more surprising in some way. I like to observe people on the trains or in the streets and to take notes. I like to imagine the adults I meet how they were in their childhood. I really would like to be a mind-reader, because I think that in every mind there’s an hidden universe to discover.

Traducción: La realidad. Me gusta la magia: soy fan de Harry Potter, pero encuentro que la realidad es más sorprendente en cierta manera. Me gusta observar a la gente en el tren o en la calle y tomar notas. Me gusta imaginar cómo eran los adultos que conozco durante su infancia. Me encantaría poder leer las mentes porque creo que dentro de cada mente hay un universo escondido por descubrir.

• For you, what does it mean to be a writer? What does it give you? How does it make you feel? Traducción: Para ti, ¿qué significa ser escritora? ¿Qué te aporta? ¿Cómo te hace sentir?
  

Writing is my life. It has ever been. Writing gives to the writer a precious gift: the chance to live other people’s lives. That’s what I like most of my job, I can be whoever I want, at least on the paper.

Traducción: Escribir es mi vida. Siempre lo ha sido. Escribir le otorga al escritor un valioso don: la oportunidad de vivir las vidas de otras personas. Eso es lo que más me gusta de mi trabajo puedo ser quien quiera se, al menos en el papel.

• I love the message you send at the end of the book about the mafia and the destroyed lives around it, do you think it is a big problem in Italy (or in some parts of Italy)? Traducción: Me encanta el mensaje que envías al final del libro sobre la mafia y las vidas destrozadas que deja alrededor, ¿crees que es un problema importante en Italia (o en algunas partes de Italia?

Well, I think it’s the main problem here. There are a lot of talks about the credit crunch all around the world but I think in Italy there’s a different kind of situation, because there can’t be hope for us if we don’t believe in Law as a tool to build a better Country.
Many people think that the mafia is a problem of Southern Italy and this is another big mistake. The mafia is everywhere. It’s expecially in our lifestyle. And if you read Saviano’s “Gomorra” you’ll find that it’s now also in Spain, for example, or in Germany, in UK… Think about it as a cancer.
My Country is dying because of it.

Traducción: Bueno, creo que es el principal problema aquí. Hay un montón de debates sobre la restricción crediticia en todo el mundo pero creo que en Italia tenemos una situación diferente, porque no puede haber esperanza para nosotros si no creemos que las leyes son la herramienta para construir un país mejor. Mucha gente puede pensar que la mafia es un problema del sur de Italia y eso es otro gran error. La mafia está por todas partes. Está metido en nuestra forma de vida. Y si leéis Gomorra de Saviano, veréis que también está en España, por ejemplo, o en Alemania, en Reino Unido... Pensad en ello como un cáncer.
Mi país se muere a causa de ella.

• Is there any event or character based on reality? Traducción: ¿Hay algún suceso o personaje basado en la realidad?

There are a lot of little signs of my personal experience in the book. For example, when I was in high school, the daughter of a literature teacher started to go out with the nephew of the mafia boss I talk about in my note at the end of the book. She was in love with him and I was shocked. And then I thought: he’s a person anyway.
Another example, the apartment where Bianca and her father live does really exists… it’s m friend Luca’s flat. The street, the fish market, the city: everything is real. If you go to my Facebook profile, you can see some pictures. I like to transform reality in literature (and vice versa, sometimes…)

Traducción: Hay un montón de pequeños detalles de mi experiencia personal en el libro. Por ejemplo, cuando iba al instituto, la hija de mi profesor de literatura comenzó a salir con el sobrino del jefe de la mafia del que hablo en la nota al final de la novela. Estaba enamorada de él y yo estaba alucinada. Y entonces pensé: él es una persona de todas formas.
Otro ejemplo, el piso en el que viven Bianca y su padre existe de verdad. Es el piso de mi amigo Luca. La calle, el mercado de pescado, la ciudad: todo es real. Si vais a mi perfil de Facebook, podéis ver algunas fotos (link directo a las imágenes). Me gusta transformar la realidad en literatura (y viceversa, a veces...)

• As far as I know, I think Será hermoso morir juntos is the only book you’ve published in Spain, do you have more Young Adult/romance books? Could you tell us about them? Traducción: Por lo que sé, creo que Será hermoso morir juntos es el único libro que has publicado en España, ¿tienes más novelas románticas juveniles?
  

I’ve published two YA books lately. But only in Italy, I’m afraid.
One is about Aleksandra, a girl who starts to sell her body in order to please her boyfriend… it’s a strong, beautiful story about acting/being ourselves. If you visit the website www.nemmeno1bacio.it you’ll find a chapter to read (only Italian, I’m sorry) and six free-download amazing songs included in the story (one of the characters is a musician). There’s also a booktrailer to watch.
The second book is the story of Picabo, a girl who lives in a future where people have no future. She has a magic camera that shows her past and future and with it she will find the truth about her world and how it ended so bad. It’s a fantasy/science fiction story I’ve really loved to write.

Traducción: He publicado dos libros juveniles últimamente. Pero me temo que solo en Italia.
Uno trata de Alexsandra, una chica que empieza a vender su cuerpo para complacer a su novio. Es una historia preciosa y llena de fueza que trata sobre actuar o ser nosotros mismos. Si visitáis la página web www.nemmeno1bacio.it encontraréis un capítulo para leer (solo en italiano, lo siento) y seis increíbles canciones para descargar gratuitamente incluidas en la historia (uno de los personajes es un músico). También está el booktrailer.
El segundo libro es la historia de Picabo, una chica que vive en un futuro en el que la gente no tiene futuro. Tiene una cámara mágica que le muestra el pasado y el futuro y con la que encontrará la verdad sobre su mundo y sobre cómo terminó tan mal. Es una historia de fantasía/ciencia ficción que me encantó escribir.

• If you were Bianca at the end of the book, would you have made the same decision or would you have let it go? Traducción: Si fueras Bianca, al final del libro, ¿habrías tomado la misma decisión o lo habrías dejado pasar?

I would have made the same decision, definitely. I really believe that great dreams lead to great sacrifices. If you want something really bad, you have to be prepared to fight. I also think that 18 years of age is the right time to face responsabilities and to make choices. Adults like to believe that teenagers are not able to cope. On the contrary, I think teenagers should live their lives and pay… the bills!
Otherwise the risk is that life could start too late.

Habría tomado la misma decisión, sin duda. Creo firmemente que los grandes sueños conllevan grandes sacrificios. Si quieres algo con todas tus fuerzas, tienes que estar dispuesta a luchar. También pienso que los 18 años es la edad perfecta para enfrentarse a las responsabilidades y hacer elecciones. A los adultos les gusta creer que los adolescentes no son capaces de arreglárselas. Al contrario, ¡creo que los adolescentes deberían vivir sus vidas y pagar las facturas!
Sino, el riesgo es que la vida podría empezar demasiado tarde.

• For those who have not read the book yet, what do you want to express with it? What is its ultimate meaning? Traducción: Para aquellos que aún no hayan leído el libro, ¿qué quieres expresar con él? ¿Cuál es su significado más profundo?

The main point is: shape your life as your heart desires.
And: don’t stop to the surface of things. Go deep. Search. Fight the thing you think is your doom, as Manuel does in the book.
And last: find new ways, if you can.

Traducción: Lo principa es: dale forma a tu vida según los deseos de tu corazón.
Y: no te detengas en la superficie de las cosas. Profundiza. Busca. Lucha por lo que crees que es tu destino, como Manuel hace en el libro.
Y por último: encuentra nuevos caminos, si puedes.

• Have you thought about a second part for Será hermoso morir juntos? I would love to read more! Traducción: ¿Has pensado en una segunda parte para Será hermoso morir juntos? ¡Me encantaría leer más!

SPOILERS Actually, I have not… It’s not a story thought for a series.
But then I can to throw back the question to the readers… how would you imagine Manuel and Bianca’s new life?

Traducción: De hecho, no. No es una historia pensada para ser una saga.
Pero, puedo lanzarles la pregunta a los lectores... ¿cómo os imaginarías la nueva vida de Bianca y Manuel? FIN SPOILERS

• And last, but not least, what are your publishing projects in the near future? Are you preparing a novel or something? Traducción: Y por último, ¿qué planeas publicar en el futuro cercano? ¿Estás preparando alguna novela o algo?

I’m going to move in London soon, actually. My next challenge will be to write in English and to find… new ways.
I’m also writing some novels for younger readers and I’m not sure about when I will write for YA again, but I would like it to be soon. I have some ideas ready to be put on paper…

Traducción: Me voy a mudar pronto a Londres, de hecho. Mi próximo reto será escribir en inglés y encontrar... nuevos caminos.
También estoy escribiendo algunas novelas para lectores más jóvenes y no estoy segura de cuádo volveré a escribir para adultos jóvenes de nuevo, pero me gustaría que fuera pronto. Tengo algunas ideas listas para poner sobre el papel...

Reseña Será hermoso morir juntos, Manuela Salvi

Título: Será hermoso morir juntos
Título original: E sarà bello morire insieme
Autor: Manuela Salvi
Editorial: Siruela
ISBN: 9788498415704
Nº páginas: 312 págs. 
Precio: 16,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Libro único

Sinopsis

¿Qué pasaría si la hija de un juez se cruzara en el camino de un joven mafioso? ¿Y que pasaría si se enamorasen a pesar de que su relación estuviese condenada desde el principio? Bianca, de 18 años, se desplaza con su padre a vivir a una ciudad del sur de Italia, donde él investigará una red ilegal de residuos tóxicos. A cargo de la red está Manuel, que con solo 19 años es un prometedor miembro del clan mafioso de los De Giacomo. Bianca y Manuel se conocen en el instituto, donde los dos estudian bachillerato artístico. Ambos comparten una vida marcada por la soledad, algo que se convertirá en el detonante de su historia de amor. Pero pronto empiezan los problemas y todos se verán obligados a tomar decisiones difíciles.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Llevo viendo anunciada esta novela en varios blogs desde hace meses pero nunca me había parado a leer ninguna crítica, es más, ni siquiera la sinopsis. Y en cuanto lo hice me apeteció leerlo. Nunca había leído una historia de amor y mafia y eso que la combinación de ambos temas me ha resultado siempre bastante atractiva. Mi valoración tras leerlo es bastante positiva aunque también hay algunos aspectos que no me han terminado de atrapar como me hubiera gustado.

Bianca es una joven milanesa que se acaba de mudar a una pequeña ciudad del sur de Italia ya que a su padre lo han trasladado por motivos de trabajo. Es una chica diferente, introvertida y apasionada del arte. Manuel es guapísimo, misterioso, callado y también encuentra en el arte su forma de expresión y de evasión. Aparentemente serían la pareja perfecta si no fuera porque ella es hija del juez que investiga al clan mafioso del que Manuel es una pieza fundamental. Viven en mundos diferentes pero los une instantáneamente un amor irremediable. En principio, una historia así tiene todos los ingredientes para pegarnos a sus páginas y hacernos suspirar.

Y así ha sido en muchas ocasiones porque hay momentos muy emocionantes y la autora nos deja frases preciosas. Sin embargo, por varias razones no me ha llegado al corazón todo lo que podría. En primer lugar, los personajes no están demasiado bien definidos. Tienen sus características pero no son aquellos que nos enamoran (en el caso del protagonista masculino) o que nos encantaría ser (en el caso de la protagonista femenina). Están bien y no tienen excesos pero no son todo lo queribles que me hubiera gustado. Por ejemplo, hablando de Manuel sí que tiene puntos y escenas en las que se me escapó más de una sonrisilla pícara al leerlas, pero la autora no lo ha perfilado y dibujado todo lo bien que se merecía Spoiler (a diferencia de Bianca que sí se esmera en desnudarlo y dibujarlo en una de las mejores escenas de la novela, en mi opinión). Fin del spoiler. Por otro lado, creo que la autora no le saca todo el partido que podría al dramatismo de vivir atrapados en un mundo condicionado por las circunstancias sociales en el que salirse del camino trazado es jugarse la vida. De nuevo, sí que hay partes muy emocionantes y que rompen el corazón (me encantan) pero hay otras que pasan demasiado deprisa y la autora no nos hace sufrir todo lo que me hubiera gustado. ¿Es raro? Así soy yo... Por último, algo que no me ha acabado de cuadrar es la rapidez del enamoramiento. Apenas se han visto o han hablado y ya se han prometido la luna y se está poniendo trágicos. Me hubiera gustado ver un poquito más de romance o de chispa entre ellos. Pero el resto de la relación sí que me ha encandilado.

Pero no me entendáis mal, el libro en sí me ha gustado mucho, solo es que me he quedado con ganas de un poquito más en esos aspectos. Dicen que por pedir más que no quede, ¿no? Además, es una novela que se lee en un suspiro porque es ameno y tiene buen ritmo. La pluma de la autora no me ha parecido especialmente brillante ni destacada pero es eficaz y correcta y tiene frases que me han enamorado. De hecho, la carta con la que se incia la obra es uno de los mejores (y más emotivos) principios que he leído en mucho tiempo.

Y en cuanto al final, pues todavía no he decidido si me ha encantado o me ha decepcionado. No diré si es alegre o triste para no estropearle el desenlace a nadie. Lo que sí puedo decir es que me gusta por una parte  pero por otra me hubiera gustado que fuera diferente. Y hasta ahí puedo decir... El que lo haya leído quizá entienda a qué me refiero.

Valoración personal

Citas:

Puede que con el amor suceda lo mismo. Cuando quieres darte cuenta, ha penetrado en tu interior, ha llegado hasta la última de tus células y es demasiado tarde, se ha convertido en una especie de hiedra en torno a tu corazón y ya no tienes escapatoria, tu vida depende de él.

Le dijo al oído:
—Daría mi vida por ti.
—¿Y eso que significa en el idioma de la gente normal? —preguntó Bianca, seria. Manuel estaba tan azorado como un muchacho inexperto.
—Que estoy enamorado de ti.

Bianca echó a andar de nuevo, no quería saber que era cierto, si había un día concreto en que él dejaría de ser suyo, en que cualquier iluisón, por remota que fuese, se desvanecería como lo hacen los fuegos artificiales, que solo brillan por un segundo antes de que la oscuridad los envuelva.