Últimas reseñas

Mostrando entradas con la etiqueta Opinión. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Opinión. Mostrar todas las entradas

jueves, 3 de octubre de 2013

Opinión: La traducción literaria



Empiezo esta entrada aclarando que soy traductora profesional, por lo que este tema me toca muy de cerca (traducción: voy a barrer para casa, vamos). Pero también soy lectora, correctora y amante del significado y de los matices de las frases en su lengua original. Y tengo que reconocer que es muy difícil conseguir que, a veces, ambos aspectos se lleven bien pero se puede encontrar el punto medio. Intentaré ser objetiva en lo que pueda pero, por supuesto, es solamente mi visión del mundo traductoril y de sus particularidades aplicadas a la literatura.

Hace un tiempo, una autora estadounidense se puso en contacto conmigo para que leyera su novela que acababa de ser publicada en español. El tema y el enfoque me interesaron así que, ¿por qué no darle una oportunidad? Sin embargo, la traducción era mala no, pésima. Errores de significado y de estilo en casi todas las frases, algún error ortográfico menos habitualmente. En absoluto, considero que mis traducciones o mis textos sean perfectos (sé perfectamente que estoy muy lejos de eso) pero hay fallos que no se pueden cometer como traductor profesional o como persona que haya aprobado los exámenes de secundaria.

Se lo comenté educadamente a la autora porque, como parte de mi opinión, no podía dejar pasar algo tan importante para mí. Además, si yo fuera a vender algo (un libro o cualquier otra cosa) y tuviera una tara gigante, me gustaría saberlo por el bien de mi economía futura. Me comentó que había insistido mucho en que la traductora se mantuviera pegada al texto original porque quería que la obra siguiera siendo suya y no del traductor.

En primer lugar, lo siento mucho por los autores que se sientan robados o que sientan que pierden una parte de su novela cuando la traducen, pero una traducción (y mucho más en literatura) es también obra del traductor. Si realmente yo tuviera talento para escribir, publicara un libro y fueran a traducirlo, querría que, en ningún caso, sonara en ruso como si todavía estuviera escrito en español.

Y eso es lo que me encontré en la novela de la que hablo y lo que me impidió disfrutar de la lectura todo lo que podría haberlo hecho. Porque en español uno no «encuentra la fortaleza intestinal» para acometer una tarea difícil, a menos que se trate de algo escatológico. Ni nos «sacudimos el mal humor». Ni usamos «nudillos de latón», por mucho que sea exactamente lo que dicen las palabras en inglés. Porque eso no existe. No lo decimos así. Por mucho que en otro idioma sí. Y por ahí no paso.

Toda buena (llegados a este punto es preciso especificarlo) traducción debe ser fiel al contenido y al significado. Esa es la primera regla que nos graban a fuego en la frente durante la carrera, pero también debe sonar natural y creíble en la lengua de destino. Debe estar bien redactada y debe cumplir las normas ortotipográficas en vigor. Y digo todas. Pero considero que es incluso más importante que esto se aplique correctamente a la literatura porque leyendo un libro no pretendemos exclusivamente recibir un mensaje con una expresión estándar. El estilo y la redacción importan a la hora de captar lo que el autor pretende transmitir. Tampoco hay que olvidar la corrección, pero no la menciono en esta entrada porque creo que va implícita.

Una mala traducción puede arruinar una novela brillante porque no hará la historia creíble y no llegará a calar hondo en el lector.

Creo que todos estaremos de acuerdo en este punto, ¿verdad? Si hay alguien que no, por favor, que me interrumpa sin miedo y me explique sus motivos ;) Por lo tanto, teniendo en cuenta esto, ¿por qué le dan/damos tan poco valor a este proceso editorial? Es igual de decisivo que otros muchos y, sin embargo, a menudo oímos que «una traducción la puede hacer cualquiera que sepa inglés». No me voy a poner estupenda afirmando que solo los traductores licenciados pueden y deben hacer las traducciones, en absoluto, porque seguramente haya por ahí filólogos, abogados o médicos perfectamente capaces de realizar esta labor en condiciones óptimas. Pero sí que me gustaría destacar que no todo el mundo que sepa dos idiomas sabe traducir. Por muy bilingüe que se sea. Porque traducir no es solamente pasar de una lengua a la otra, implica reformular, adaptar y reorganizar para que quede un texto meta igual de cuidado que el origen sin perder información. No creo que cualquiera pueda hacerlo.

La traducción literaria no tiene, ni de lejos, el reconocimiento profesional que creo que se merece (como cualquier otro oficio bien desempeñado, por supuesto), pero tampoco creo que se compense económicamente como se debería. La verdad es que no puedo hablar de primera mano de la remuneración real que reciben los traductores literarios porque nunca he llegado a traducir un libro ni estoy metida en el mundillo porque no es mi especialidad. Sin embargo, sí he tenido el placer de recibir varias ofertas irrisorias por una publicación que luego va a mover mucho dinero. Además, ¿quién no ha oído eso de «soy profesor porque de la traducción literaria no se puede vivir»? O eso de «he pagado una fortuna por esta traducción». Desde luego, en vista del pésimo resultado, te deberías haber gastado lo que realmente vale este servicio.

Entonces me pregunto: ¿por qué no acaba de conseguir el lugar que debería tener? ¿Es realmente tan importante o estoy haciendo una montaña de un grano de arena?

viernes, 28 de diciembre de 2012

Las mejores lecturas del 2012

¡Hola a todos!

Si el otro día os traje un resumen de las peores lecturas del 2012, hoy toca comentar las mejores delicias que han endulzado estos 366 días y que permanecerán para siempre en mi recuerdo. ¿Os apetece dar una vuelta por la sección VIP de mi estantería? ¡Adelante!

Distopía
Los juegos del hambre, Suzanne Collins. Editorial Molino. [reseña].
En llamas, Suzanne Collins. Editorial Molino. [reseña].
Sinsajo, Suzanne Collins. Editorial Molino. [IMM].

Aunque Los juegos del hambre me lo leí en 2011, lo releí en 2012 y continué con los dos siguientes libros, por lo tanto, considero que son, con diferencia, unas de mis mejores lecturas de este año. No puedo resumir lo mucho que me gustan estos libros en solo unas cuantas líneas por lo que, si deseáis una opinión completa, lo mejor es que visitéis mis reseñas.

Romántica paranormal
Hija de humo y hueso, Laini Taylor. Editorial Alfaguara. [reseña].

Maravilloso comienzo de una saga que promete ser toda una revelación literaria. La autora me fascinó por su genialidad narrativa, su lirismo y su desbordante imaginación. Desde luego, teniendo en cuenta que la mayoría de las cosas que se están publicando actualmente en España son refritos (más o menos acertados) de los géneros de siempre, esta novela supone un soplo de aire fresco para la literatura paranormal juvenil.
Además, ya nos han anunciado la genial noticia de que la editorial seguirá publicándola y el segundo libro saldrá a principios de 2013. ¡Estoy deseando que salga!

Príncipe mecánico, Cassandra Clare. Editorial Destino. [reseña].

Esta saga no para de mejorar y va camino de convertirse en mi favorita, por encima de Cazadores de sombras. Los personajes, el argumento y el ambiente victoriano son sus mejores armas para hacer de esta trilogía una lectura imprescindible de cualquier lector de paranormal juvenil.
Además de mantener la tensión durante toda la novela, Cassandra nos deleita con un desenlace de infarto con el que se ha asegurado que la espera por el tercer volumen, Príncesa mecánica, será larga y dolorosa. ¿Will o Jem? Esperemos que Destino no tarde mucho en traerla a España una vez que se publique en Estados Unidos.

Vampire Academy, Richelle Mead. Editorial Alfaguara. [reseña].
Sangre azul
, Richelle Mead. Editorial Alfaguara. [reseña].
Bendecida por la sombra
, Richelle Mead. Editorial Alfaguara. [reseña].
Promesa de sangre
, Richelle Mead. Editorial Alfaguara. [reseña].

El primero de la saga ya lo había leído hace tiempo, pero en su momento no me impactó tanto como cuando lo releí este año; tanto me gustó que devoré los siguientes del tirón.
Cuenta con una de las mejores protagonistas de paranormal juvenil que yo recuerdo. Por otra parte, también hay que alabar el hecho de que Richelle haya sabido darle una nueva vuelta de tuerca al ya manido tema de los vampiros (aunque su saga fue de las primeras del boom) y haya construido un universo interesante y perfectamente coherente.
Podéis visitar mi blog dedicado a la saga aquí.


El bosque de los corazones dormidos, Esther Sanz. Editorial Montena. [reseña].
El jardín de las hadas sin sueño
, Esther Sanz. Editorial Montena. [reseña].

El fantástico debut de una autora española que me sorprendió y me conquistó a partes iguales. Ella es una de las que han sabido utilizar nuestros paisajes y nuestro entorno para dar vida a una trilogía de corte paranormal. Hacía mucho que no leía una novela con una ambientación nacional tan bien elaborada y ese es un o de los aspectos que más me han gustado. Pero no es el único: el romanticismo, las leyendas, las preciosas descripciones y la solidez de la historia son otros puntos muy positivos. ¡Espero con ganas la publicación de la tercera y última parte de esta trilogía a principios de 2013!


Romántica juvenil
Un beso en París, Stephanie Perkins. Editorial Plataforma Neo. [IMM].
Lola and the boy next door
, Stephanie Perkins. Editorial Dutton Book. [IMM].

Dos novelas que me enamoraron por su sencillez y su dulzura. Me gustó más la primera que la segunda pero ambas son historias para el recuerdo; sus protagonistas, femeninas y masculinos, son especiales y cada uno tiene detalles que los hacen únicos. Desde luego, Stephanie se ha ganado un sitio de honor entre mis escritoras favoritas de juvenil romántica. Considero todo un acierto que la editorial Plataforma Neo se haya animado a publicarlos en España y los lectores lo están avalando con sus buenas críticas.
No hice reseña en su momento por falta de tiempo pero los podéis ver en sus IMMs correspondientes.

Dash&Lily's Book of Dares, Rachel Cohn y David Levithan. Editorial Young Readers. [reseña].

Adoro las historias románticas que se desarrollan en N
avidad y, aun más, si están contadas con esa pericia narrativa y ese estilo fresco e inteligente que derrochan estos dos autores.
Además, me encantan las relaciones literarias en las que los protagonistas se van retando a hacer cosas y la tensión entre ambos va aumentando a medida que experimentan situaciones más o menos comprometidas.
Es una novela sencilla pero entretenida y muy, muy dulce sin caer en el exceso de pastelosidad.

One Night That Changes Everything, Lauren Barnholdt. Editorial Simon Pulse. [IMM].Otra autora que he conocido este año y que también se ha ganado un puesto entre mis favoritas en este género, por su manera de narrar y por sus historias que enganchan desde la primera hoja.
Me encantan los relatos que se centran en un periodo concreto de tiempo y en ese momento pasan un montón de cosas que van cambiando los sentimientos y la percepción de la realidad de los personajes, y esta novela es un ejemplo de ello. Intensa, concentrada, adictiva y fácil de leer, ingredientes que hacen que sea una de mis mejores lecturas del año en este género.
Tampoco hice reseña de esta novela pero podéis leer aquí la que hice de Aces Up, también de
Lauren Barnholdt.

Romántica histórica adulta
Nueve reglas que romper para conquistar a un granuja, Sarah MacLean. Editorial Versátil. [reseña].Con dos personajes para el recuerdo, esta novela y su autora se han colocado en los más alto de mi escala de favoritos de este año. Es entretenida y divertida, con momentos llenos de pasión y tensión sexual que mantienen la atención hasta el final. La información está perfectamente dosificada y la relación va fluyendo de manera natural e interesante. El segundo ejemplar de la saga me gustó mucho pero no tanto como este primero porque dejó el listón muy alto.
Espero que la editorial continúe editando esta saga o, al menos, más libros de la autora.

Mudaÿÿan, Arlette Geneve. Editorial Terciopelo. [reseña].

Una autora española que he conocido este año y me ha enamorado con su cuidada prosa.
Me gustó especialmente por la originalidad a la hora de situar su novela en un periodo histórico, todavía no me había encontrado con una obra ambientada en la Reconquista, pero también me fascinó la buena labor de documentación que ha realizado la autora para dar consistencia y fidelidad a Mudaÿÿan. Sin duda, Arlette Geneve va a ser una de las escritoras a las que voy a seguir sus pasos literarios muy de cerca en este 2013 que entra.

Tatiana y Alexander, Paullina Simons. Editorial DeBolsillo. [reseña].

Es una de las mejores lecturas románticas de este año pero también, junto a su predecesor El jinete de bronce, es una de mis novelas románticas favoritas de todos los tiempos.
La maravillosa pluma de la autora me conquistó desde el principio del primer libro, pero ha sabido mantener el altísimo listo que puso. Es una obra emotiva, llena de sentimientos abrumadores que enamora por su contenido y su forma.
Es una historia de amor inolvidable que espero terminar de leer muy pronto. Ojalá DeBolsillo no espere todo un año para la publicación de la tercera parte como hizo con Tatiana y Alexander.


Es un resumen de lo mejorcito de este 2012 literario y, aunque ha habido otras joyitas que no he mencionado y merecen estar en esta sección, estas son las más relevantes.

¿Y para vosotros cuáles han sido las mejores lecturas del año? ¡Comentadme!

sábado, 31 de diciembre de 2011

Las mejores lecturas de 2011

¡Hola a todos!

Ayer fueron las peores lecturas y ahora le toca el turno a los libros más deliciosos de este 2011. He tenido la oportunidad de descubrir grandes libros y sagas que tienen detrás a grandes autores. Aquí va una pequeña selección de mis favoritos de este año.
Por fortuna, han sido muchas más las lecturas satisfactorias y he pasado grandes momentos con las novelas que os dejo a continuación. Al principio la lista era mucho más larga, pero entonces no hubiera sido una recopilación de las mejores sino de todas las que me han gustado.

Novela paranormal romántica adulta

El ángel caído, Nalini Singh. Editorial DeBolsillo. [reseña].
El beso del arcángel
, Nalini Singh. Editorial DeBolsillo. [reseña].
La dama del arcángel
, Nalini Singh. Editorial DeBolsillo. [reseña].

Nalini Singh ha sido uno de mis grandes descubrimientos de este año y después de los seis libros que me he leído de ella, la idolatro. Me han gustado ambas sagas, pero como quería hacer una lista relativamente corta, he elegido la del Gremio de los Cazadores. Acción, sentimiento, ángeles y arcángeles, vampiros, pasión. Es absolutamente perfecta.

Novela paranormal romántica juvenil

Rubí, Kerstin Gier. Editorial Montena. [reseña]
Zafiro, Kerstin Gier. Editorial Montena. [reseña]
Esmeralda, Kerstin Gier. Editorial Montena. [reseña]

LA saga de paranormal juvenil por excelencia. Me ha encantado desde la primera página hasta la última. Es absolutamente perfecta. Los personajes son geniales, tanto los principales, Gwen y Gideon, como los secundarios. Y el tema de los viajes en el tiempo es de lo más original que hay en juvenil últimamente. Sin duda, totalmente recomendada.

Temblor, Maggie Stiefvater. Editorial SM. [reseña]
Rastro, Maggie Stiefvater. Editorial SM. [reseña]
Siempre, Maggie Stiefvater. Editorial SM. [reseña]

Aunque ha ido decayendo con el paso de los libros, no podía dejar de estar en esta entrada porque es una saga preciosa y especial. La forma de narrar de Maggie Stiefvater es muy particular y ya solo por eso merece la pena. Además, el mundo de lobos que plantea se sale un poco de lo que había leído anteriormente, así que me parece muy interesante.

Hush hush, Becca Fitzpatrick. Ediciones B. [reseña]

Atractivos ángeles con un lado oscuro arrollador. Patch es uno de los personajes que más me han encandilado en este 2011, aunque a veces es una tortura.
La historia es intrigante, emocionante y está llena de interesantes giros en el argumento.
El peligro acecha en cada página y la tensión sexual entre los personajes es adictiva.
También me encantó la segunda parte, Crescendo, pero me gustó mucho más esta así que solo he incluido la primera.

Fantasía urbana

Ángel mecánico, Cassandra Clare. Editorial Destino. [reseña]

La esperadísima primera entrega de la nueva saga de Cazadores de sombras de Cassandra Clare. Si ya me gustaban los cazadores de sombras en Nueva York en la actualidad, la historia ambientada en el Londres del siglo XIX es aún mejor. La ambientación y las descripciones son fabulosas.
Y el protagonista masculino, Will, es absolutamente genial. Si Jace me encantó, ¡Will me ha enamorado! Además, la historia es un soplo de aire fresco para los cazadores.
¡Espero ansiosamente que salga el siguiente en español!

Distopía

Marca de nacimiento, Caragh M. O'Brien. Editorial Everest. [reseña]

Una de las mejores novelas distópicas que he leído en este 2011, (a falta de leerme Los juegos del hambre, ya lo sé, qué vergüenza, es mi propósito número 1 para este nuevo año.)
¡¡Es la primera parte de la que será una trilogía que promete mucha más emoción y acción!!
La estructuración del mundo distópico de Marca de nacimiento es exhaustiva y bien organizada, muy buena. Todo cuadra y está muy bien tramada.
Además, Gaia y el protagonista masculino (que no diré quién es para no desvelar nada) son un amor juntos. ¡Me encantan!

Romántica adulta histórica

La locura de lord Ian MacKenzie, Jennifer Ashley. Editorial Pàmies. [reseña]

Una de las mejores novelas románticas que he leído en este año. Ambientada en Escocia, el protagonista es un torturado lord del que todo el mundo dice que padece de locura. Ian me ha encantado por todos sus matices como personaje y Beth es una mujer fuerte que sabe lo que quiere y lucha por ello.
Es la primera de una saga familiar que irá narrando las aventuras amorosas de los demás hermanos de la familia Mackenzie.
¡Estoy deseando leer el próximo, El escandaloso matrimonio de lady Isabella, que sale en la primavera de 2012!

El jinete de bronce, Paullina Simons. Editorial DeBolsillo. [reseña]
Ha sido una de mis últimas lecturas del año y mi última lectura romántica adulta del año y, sin duda, ha sido la mejor y la más intensa con diferencia.
Gracias a la reseña de Marie me encapriché de esta novela y después de leerla me enamoré por completo de Alexander y Tatiana.
Creo que se ha convertido en una de mis lecturas románticas favoritas de todos los tiempos.
Paullina tiene una historia sólida que contar y lo hace con una calidad narrativa insuperable.
Recomendadísima.

Narrativa

El silencio de las palabras, Jean Kwok. Editorial Maeva. [reseña]

Una deliciosa novela de una niña tratando de sobrevivir entre dos culturas. La suya por nacimiento, la china, y la suya por acogida, la estadounidense. El choque de culturas es un gran impacto para la protagonista y hace de la novela una gran lectura. Es un libro precioso de autosuperación y de crecimiento personal que me arrancó alguna que otra lagrimilla.
Además, es una estupenda forma de acercarse un poco más a la cultura china y a su forma de percibir la realidad. Y gran parte de ella es el idioma y sus proverbios, que han sido excelentemente traducidos al español.

La casa de los aromas sagrados, Shilpa Agrawal. Ediciones Martínez Roca. [reseña]
Otra novela deliciosa, en este caso, para disfrutar de la magia y de los secretos de la India. La historia de Pinky y su familia atrapada en el conflicto entre Pakistán y la India me ha resultado muy interesante porque me ha acercado al problema y me ha permitido verlo desde dentro.

Además, el estilo narrativo de Shilpa Agrawal es maravillosa porque las páginas de la novela están llenas de aromas, sabores, colores y sentimientos exóticos y estimulantes.


Novela negra

Muerte y un poco de amor, Alexandra Marinina. Editorial Pàmies. [reseña]
He leído bastantes más títulos de novela negra que el año anterior y, sin duda, la mayoría han sido lecturas muy satisfactorias. Una de ellas ha sido Muerte y un poco de amor. Es una de las novelas que más me han gustado por el tema que trata.
De Alexandra Marinina había leído buenísimas críticas y este año he podido comprobarlo por mí misma, ha sido todo un descubrimiento en este género. Espero encontrar más obras suyas.

viernes, 30 de diciembre de 2011

Las peores lecturas de 2011

¡Hola a todos!

El otro día os traje un meme con preguntas sobre lo mejor y lo peor de mis lecturas del 2011. Incluía todo tipo de categorías por lo que ahora quiero hablaros solamente de las novelas. Y en esta entrada os hablaré de las que no me han gustado nada de nada o de las que simplemente me esperaba mucho más. Un título de dudoso honor que he otorgado a varias novelas de diferentes géneros, para que haya variedad.

Novela negra

El enigma de la calle Calabria, Jerónimo Tristante.

Una investigación que no hay por dónde coger y una resolución aún más disparatada. El detective que lleva el caso es totalmente inverosímil, un erudito en numerosos campos y todo lo hace bien, mientras que los personajes que le rodean son todos unos completos inútiles. Muy bien perfilados y dibujados los personajes, sí señor.
Creo que intenta imitar a otros grandes autores del género pero con no demasiado éxito, a mi entender.
Desde luego, no me pareció nada creíble.
Podéis leer mi reseña aquí.

Paranormal romántica juvenil

Eternidad, Alyson Noël.

Me he leído los cuatro primeros de esta saga, total nada, y creo que puedo hablar con conocimiento de causa cuando digo que no me ha gustado demasiado. Ever me parece un despropósito de adolescente. Vale que a su edad se tienen dudas (y a todas las edades) pero ¿habráse visto chica con más dependencia e inutilidad?
Además, todo la parafernalia que montan los dos protagonistas en torno al tema del sexo me parece disparatada y surrealista en ocasiones.
La idea de la reencarnación y el amor eterno tenían mucho potencial, pero las novelas hicieron aguas.
Todavía no he sacado las reseñas. Espero hacerlo pronto.

 

Damon: Medianoche, L. J. Smith.

El último libro de los cuatro que forman la saga de Damon, que va después de los tres que componen Crónicas Vampíricas. El último de siete y no leo ni uno más. Si los anteriores me habían parecido que tenían sus puntos positivos y sus negativos, a este no consigo encontrarle las bondades. Es lento, tedioso, enrevesado e innecesario. Lo único por lo que merecía la pena era por el carisma de Damon y en Medianoche ha perdido su esencia en favor de un personaje descafeinado.
Obviamente no pienso leer la saga de Stefan, de momento xD
Tengo las reseñas preparadas, tanto de este como de los anteriores, en cuanto encuentre un hueco las voy publicando, que tengo demasiadas pendientes.

El bebedor de lágrimas, Ray Loriga.

Este libro más que no gustarme del todo, que también, fue una decepción porque esperaba demasiado de él.
La sinopsis y las frases promocionales prometían emoción y acción a raudales, y no fue para tanto, ni mucho menos. Los personajes tampoco destacaron como deberían y alguno que otro me puso de los nervios más de una vez.
Una lástima porque prometía una buena historia. Espero que en las próximas entregas el autor arregle esos fallos que aparecen en la primera.
Mi reseña aquí.

Romántica paranormal adulta

Amante oscuro, J. R. Ward.

De La hermandad de la daga negra había oído todas las maravillas habidas y por haber. Me compré los cuatro primeros de la saga y ya el primero se me atragantó como hacía mucho que no se me atragantaba un libro. ¡Qué exceso de testosterona descontrolada! ¡Qué innecesaria tanta hormona suelta! No he puesto los ojos en blanco tantas veces en mi vida.
Tras este primer encuentro con la saga, la he rebautizado y para mí (hasta que me hagan cambiar de opinión los próximos libros, si es que lo consiguen) se llama La hermandad de la hormona con patas. También me leí el segundo (Amante eterno) y este ya me gustó un poco más. Veremos a ver cuándo estoy preparada para los otros dos que tengo en la estantería.
Sus respectivas reseñas aquí y aquí.


Oscura obsesión, Allison Chase.

No sé ni por dónde empezar describiendo esta novela y es que el conjunto me pareció pésimo. La historia no brilla ni por su originalidad, ni por su coherencia, ni por su atractivo. No me enganchó en absoluto la trama pero los personajes tampoco están especialmente logrados. Desde luego corroboran con creces eso de que del odio al amor hay un paso. De tener que casarse por conveniencia a desvivirse el uno por el otro con constantes demostraciones de afecto totalmente empalagosas. Son totalmente confusos e inconsistentes.
Conseguí terminármelo a duras penas.
Mi reseña aquí.

Romántica juvenil

 
Carolina se enamora, Federico Moccia.

Este libro no es que no me gustara en sí, es que esperaba mucho de él por estar escrito por Federico Moccia y me decepcionó bastante. Además, lo encontré infantil, tanto por la trama como por los personajes, pero es normal cuando relata las inquietudes de una joven de 14 años.
Sigue en la línea narrativa de Moccia pero la protagonista me desquició con sus divagaciones en más de una ocasión. Además, no fui capaz de empatizar con Carolina en ningún momento y es que no me pareció que muchos de sus comportamientos o pensamientos se correspondieran con los de alguien de su edad. Y esto también se aplica a su entorno.
Mi reseña aquí.

Narrativa

La dualidad de la imperfecta existencia, Ervin David Gordillo.

Ya desde el título podemos preveer que va a ser un libro petulante y sin sentido. Pues efectivamente, así es.
Una novela tiene el derecho de ser mala pero no insultante ni prepotente. Aunque esto más bien habría que aplicárselo también al autor. Y es que el autor narra una historia que, a parte de ser un montón de sucesos sin interés entre los que se mezclan datos sin importancia ni sentido que parecen sacados directamente de la Wikipedia, es arrogante desde el comienzo cuando hace su declaración de intenciones.
No publiqué la reseña en su momento porque es la más negativa que he hecho y por respeto a la editorial. Además, no quise darle más bombo (ni entrar en más polémica) a un autor que respondió de forma demasiado airada ante mi crítica. Pero obviamente, esta novela tenía que aparecer en esta entrada.



Y hasta aquí ha llegado mi resumen de peores lecturas de 2011, puede que haya más, pero estas son las más significativas de cada género. Mañana os traeré la entrada con las mejores lecturas de este año. Sin duda, un título mucho más dulce para los que lo obtengan.

domingo, 25 de diciembre de 2011

MEME: Repaso literario del 2011

Llega el fin del 2011 y es tiempo de hacer balance de todo y, por supuesto, también de libros leídos. En esta entrada hablaré de los mejores y los peores en diferentes categorías.

En los próximos días traeré dos entradas recogiendo lo mejor y lo peor en forma de recomendaciones, como una especie de resumen que puede daros algunas ideas de qué regalar y qué no para Reyes.

¿Cuál fue el mejor libro único que leíste este año 2011?
No puedo elegir solo uno así que voy a elegir dos: La casa de los aromas sagrados de Shilpa Agarwal y El silencio de las palabras de Jean Kwok.

¿Cuál fue la mejor trilogía o serie o saga que leíste este año 2011?
Sin ninguna duda: Rubí, Zafiro y Esmeralda. Hay otras que podrían estar pero no he terminado de leerlas.

¿Cuál fue el personaje masculino del que te enamoraste al leerlo este año 2011?
William Herondale de Ángel mecánico.

¿Cuál es el personaje femenino del que te enamoraste al leerlo este año 2001?
Gwendolyn de Rubí.

¿Cuál es el peor personaje masculino con el que te has encontrado este año 2011?
Wrath de La hermandad de la daga negra: Amante oscuro.

¿Y el peor personaje femenino?
Elena de Crónicas Vampíricas.

¿Pareja más dulce del 2011?
Sam y Grace de Temblor.

¿Pareja más cañera del 2011?
Patch y Nora de la saga Hush, hush.

¿Mejor pareja protagonista este año?
Rafael y Elena de de la saga El Gremio de los Cazadores.

¿Peor pareja protagonista de este año?

Damen y Ever de la saga Los inmortales de Alyson Noël.

¿Qué clásico de la literatura has descubierto este año y te ha encantado?

Cumbres borrascosas de Emily Brontë.

¿Algún libro te ha hecho llorar este año? ¿Cuál?
La gramática del amor, Más allá de las trincheras, Canciones para Paula.

¿El libro más valioso que has comprado/conseguido este año?
Ángel mecánico.

¿Un libro que has releído?
Los tres libros que hay en español de la saga Oscuros de Lauren Kate.

La mejor película basada en un libro que hayas visto este año y ¿de qué libro es?
Harry Potter y las reliquias de la muerte. 

¿Y serie?
True Blood 

¿El libro con mejores citas?
Las estrellas se pueden contar y La gramática del amor.

¿El o los libros que te sorprendieron este año, que no esperabas mucho de ellos pero resultaron buenos?
R y Julie de Isaac Marion y Crónica Insignificante de Emilio Casado Moreno.

¿El peor libro que has leido este año y que no recomendarías a nadie?
La dualidad de la imperfecta existencia de Ervin David Gordillo.

¿Algún libro que no te hayas conseguido acabar?
Soy de acabarme todos los libros que empiezo, a veces muy a mi pesar, pero el libro mencionado en la pregunta anterior me lo puso muy difícil.

¿Qué escritores han sido todo un descubrimiento en este 2011?
Nalini Singh, Rachel Caine, Jennifer Ashley, Alma Katsu, Blue Jeans, Josephine Angelini y Kerstin Gier.

¿Y cuáles te han decepcionado?
Alyson Noël y Alison Chase.

¿El autor del que has comprado/conseguido más libros este año?
Nalini Singh.

¿5 libros que te morías por leer este año 2011 y aún no has tenido ocasión?
La trilogía de Los Juegos del Hambre, Suzanne Collins
Halo, Alexandra Adornetto
Rivales, Anna Godbersen
9 reglas que romper para conquistar a un granuja, Sarah MacLean
El descubrimiento de las brujas, Deborah Harkness


EDITO: No lo había dicho, pero Babel me ha dado la idea. Las preguntas las he creado yo pero quien quiera puede coger este MEME y completarlo en su blog :)

jueves, 15 de septiembre de 2011

Opinión: Rompo una lanza en favor de la autopublicación



Sabéis que normalmente no publico entradas dando mi opinión sobre temas blogosféricos/editoriales porque no me gusta la polémica y prefiero mantenerme al margen de cuestiones espinosas o de opiniones muy marcadas. Sin embargo, tras leer el post de Cristina Caviedes en su blog y también los textos a los que remite en su declaración de principios, no he podido resistirme.

Por lo que he leído en ambos blogs, la autopublicación es un tema caliente que ha despertado gran interés. Para bien y para mal. Unos lo defienden a capa y espada y otros lo denigran por sus carencias.

Es cierto que, en la corta vida del blog (en comparación con la solera que tienen otros), me he encontrado con todo tipo de escritores, obras y mensajes. Hay personas que se acercan con la mayor educación, sin pedir nada, solo ofrecer, de muy buenos modos y con gran atención por su parte. Y hay algunos que mandan emails bastante directos, claramente al tuntún  y sin preocuparse por ser cortés. No voy a negar que hay obras con faltas de ortografia o fallos de estilo. También me he encontrado emails exigentes  y hasta algún autor bastante reacio a tolerar mi opinión. Esos son algunas de las críticas hacia la autopublicación.

Pero no por eso voy a tirar por tierra esta oportunidad para muchos escritores porque considero que estas cosas son una excepción en este asunto. O al menos esa ha sido mi experiencia. He tenido la suerte de encontrarme con una mayoría de buenos autores y personas, que se preocupan por lo que hacen, que tienen una ilusión desbordante por su proyecto y que trabajan muy duro día a día para que su obra llegue cada vez a más lectores o, simplemente, llegue a ver la luz. Es maravilloso (y duro, a veces) ver su esfuerzo continuo y sobre todo, cómo en ocasiones da sus frutos.

Creo que es una oportunidad excelente para muchos escritores que no pueden acceder al mundo editorial por ser desconocidos o por no tener nada ni nadie que los avale. Es una forma de ampliar las posibilidades de lectura que hasta hace unos años estaban cerradas al  mundo editorial. Me parece estupendo que todo el mundo pueda publicar un libro porque considero que todos deberíamos tener la oportunidad de cumplir nuestros sueños y esta es la forma de cumplir el de muchos escritores.

Ahora bien, en este mundo de autopublicación habrá de todo, por supuesto. Obras de calidad y obras mediocres. Como en todo. No hay que generalizar ni huir de estos autores como de la peste. Cada uno tiene que ser responsable de su dinero y de su tiempo. No voy a culpar o criticar al autor por publicar lo que le parezca, creo en la libertad individual de cada uno. Sencillamente me limitaré a comentar los defectos (o virtudes) de su publicación, pero jamás le diré que no publique. Porque lo que yo he detestado (o amado) a otro le puede parecer la octava maravilla del mundo o al revés. Yo tendré que ser consciente e informarme de en qué me voy a gastar el dinero, de igual modo que cuando me lo gasto con un libro de una editorial. No me gusta comprar al tuntún, porque el dinero no me llueve. Y por supuesto que alguna vez nos pueden colar un gol y encontrarnos con un libro autopublicado que no guste o que no tenga la calidad esperada, pero también pasa con obras sacadas por editoriales, promocionadas hasta la saciedad  y que aprovechan el tirón mediático. ¿Y qué decir de las faltas de ortografía, ese asunto tan criticado en estas novelas? No creo que vaya disculpar a un autor por tener errores en el texto porque soy bastante estricta con la ortografía y para mí es algo muy importante en la presentación de una obra escrita pero soy consciente de que muchos autores se matan por pulir su texto sin ningún tipo de ayuda externa y entiendo que hay cosas que se les pueden pasar. por mucha corrección a la que sometan su obra.

En resumen, no demonicemos nada, no generalicemos, dejemos que cada uno haga lo que quiera o pueda, valoremos el esfuerzo y el trabajo de los demás y seamos responsables de lo que compramos y leemos.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Blogs habituales