Reseña Leaving Paradise, Simone Elkeles

Título: Leaving Paradise
Título original: Leaving Paradise
Autor: Simone Elkeles
Editorial: Flux
ISBN: 9788492929757
Nº páginas: 303 pags
Precio: 6,90 €
Casa del Libro | BookDepository | Goodreads

Bilogía
1. Leaving Paradise
2. Return to Paradise

Sinopsis

Nothing has been the same since Caleb Becker left a party drunk, got behind the wheel, and hit Maggie Armstrong. Even after months of painful physical therapy, Maggie walks with a limp. Her social life is nil and a scholarship to study abroad—her chance to escape everyone and their pitying stares—has been canceled.

After a year in juvenile jail, Caleb’s free . . . if freedom means endless nagging from a transition coach and the prying eyes of the entire town. Coming home should feel good, but his family and ex-girlfriend seem like strangers.

Caleb and Maggie are outsiders, pigeon-holed as "criminal" and "freak." Then the truth emerges about what really happened the night of the accident and, once again, everything changes. It’s a bleak and tortuous journey for Caleb and Maggie, yet they end up finding comfort and strength from a surprising source: each other.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Había leído maravillas de la literatura de Simone Elkeles y tras leer esta primera novela suya, me apunto a su club de fans incondicionales.

En primer lugar, tengo que reconocer que cuando empecé a leer este libro, tenía bastantes reservas por el argumento y el protagonista masculino. La sinopsis prometía personajes problemáticos y traumatizados, y una historia llena de conflictos. Tenía que fuera un poco del estilo de Catastrófico desastre y era lo último que quería. Porque no soporto ese tipo de violencia justificada por el supuesto amor que se profesan los protagonistas.

Sin embargo, y afortunadamente, no tiene nada que ver con la historia mencionada anteriormente. Es cierto que la historia no arranca precisamente bien: Caleb, el protagonista masculino, acaba de salir del correccional por atropellar a Maggie, la protagonista femenina. No es un inicio muy prometedor, desde luego. Los personajes no tienen vidas precisamente sencillas pero su forma de enfrentarse a ellas me ha parecido realista y positiva, dentro de todos los errores que cometen y los pasos en falso que dan. Pero lo hacen desde la coherencia y cierta racionalidad, y se esfuerzan por enmendar su pasado o, al menos, vivir con él. Y, sobre todo, no buscan hacerse daño como objetivo último de su relación con el pretexto de quererse apasionadamente.

Los capítulos van alternando los puntos de vista de Maggie y Caleb, lo que nos ofrece una visión más completa de las ideas, los sentimientos y reacciones de los personajes ante la misma realidad que comparten. Personalmente, me gusta mucho esta forma de narrar porque además de permitirnos conocer en profundidad a ambos, la lectura se hace mucho más amena.

El accidente de hace un año destrozó las vidas de Maggie y Caleb, y las de sus familias. Ahora, él ha cumplido su pena en el centro de menores y ella sigue luchando por recuperar la normalidad a pesar de sus heridas. A lo largo de la novela los dos protagonistas tendrán que enfrentarse a sus demonios personales y también a los conflictos que se les presentan al verse forzados a convivir en determinadas situaciones.

Creo que la autora nos ha planteado un argumento muy profundo y complejo y que, a pesar de los riesgos, ha salido airosa de la situación. Lo fácil era caer en los tópicos o en la resolución de conflictos fácil y despreocupada pero, en mi opinión, Simone ha dado una respuesta seria y coherente a la premisa desde la que decidió partir. Me ha abrumado, en el buen sentido, la cantidad de emociones y sensaciones que nos transmiten los dos personajes, tanto positivas como negativas, y gracias a la maravillosa capacidad narrativa de la autora he sido capaz de empatizar por completo con sus vivencias a pesar de lo alejadas que me puedan parecer.

Tanto Caleb como Maggie tienen mucho más de lo que ofrecer de lo que se ve a simple vista y, aunque pueda parecer un tópico, no lo es en absoluto. Las múltiples facetas de los dos consiguen convencer y emocionar, y también sorprendernos de vez en cuando.

Esto que voy a decir puede parecer conflictivo a simple vista pero una vez leída la historia, todo acaba cuadrando Caleb no es el típico chico malo y conflictivo envuelto en una relación tormentosa y poco sana (ejem Travis ejem). En absoluto. Y descubrir su verdadero yo es un viaje que merece la pena hacer.

Por su parte, Maggie ha sufrido mucho pero lejos de caer en el victimismo fácil (y lógico, por otra parte) es toda una luchadora. Y no una luchadora de boquilla que parece valiente y decidida solo porque es respondona. No. Su fuerza reside en su interior, en su capacidad para analizar los hechos, procesarlos, lidiar con ellos y superarlos de una manera madura y sólida. Puede que en ocasiones no sea capaz de entenderla porque yo no hubiera reaccionado así, pero desde luego tengo que admirar su valor y resistencia.

Leaving Paradise nos deja colgando de un hilo con un final que impacta y rompe el corazón. Así que es una ventaja tener la segunda parte para leerla inmediatamente.

Valoración personal:

Reseña Origin, Jennifer L. Armentrout

Título: Origin
Título original: Origin
Autor: Jennifer L. Armentrout
Editorial: Plataforma Neo
ISBN: 9788416096640
Nº páginas: 408 págs.
Precio: 17,90 €
Casa del Libro | BookDepository | Goodreads

Saga Lux
1. Obsidian
2. Onyx
3. Opal
4. Origin
5. Opposition

Sinopsis

Daemon hará lo que sea para recuperar a Katy.
Tras el desastroso asalto a Mount Weather, ahora se enfrenta a lo imposible. Katy ha desaparecido. Se la han llevado. Y lo único que importa es encontrarla. ¿Eliminar a cualquiera que se interponga en su camino? Hecho. ¿Reducir el mundo entero a cenizas para salvarla? Será un placer.
Lo único que puede hacer Katy es sobrevivir.
Rodeada de enemigos, la única forma que tiene de salir adelante es adaptándose. En realidad, Dédalo no es una completa locura, aunque sus objetivos resultan inquietantes. ¿Quiénes son los malos? ¿Dédalo? ¿La humanidad? ¿O los Luxen?
Juntos, pueden enfrentarse a todo.
Pero el enemigo más peligroso ha estado ahí todo el tiempo, y cuando las verdades queden expuestas y las mentiras se desmoronen, ¿en qué lado estarán Daemon y Katy?
¿Estarán siquiera juntos?

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Las tres novelas anteriores me dejaron sin aliento y con muchas ganas de más, y especialmente, según acabó Opal, me moría de ganas de hacerme con Origin. Pues bien, objetivamente, la autora mantiene el nivelazo de las novelas anteriores, tanto en personajes, como en trama, pasando por las escenas románticas.

Sin embargo, me encontré con que, como a mitad del libro, perdía el interés por momentos (sobre todo en algunas escenas del laboratorio). No creo que pueda culpar a la novela, sino a mi síndrome denominado "Tres son compañía, cuatro son multitud" (¿o no era así el dicho?).

¿Que qué es eso? Os preguntaréis y con razón. Pues bien, desde hace un tiempo vengo notando que en caso de sagas mayores de tres libros, empiezo a perder el interés y empiezan a decaer para mí, sin importar cuánto me gustaran sus novelas anteriores. Lo he observado en las últimas sagas que he leído y han excedido los tres libros. Y tengo la teoría de que aunque sigan planteándose líneas argumentales y se presenten personajes nuevos, nada es realmente nuevo. Y pierde un poco el encanto. ¿Creéis que es posible tener un límite en la lectura de sagas? ¿Tiene algún sentido esto que estoy diciendo?

Por eso, y teniendo en cuenta que, objetivamente, Origin no pierde calidad con respecto a los anteriores ejemplares, no le doy demasiada importancia al hecho de que me costara avanzar un poquito en determinado punto de la lectura.

Ahora bien, dicho esto, procedo a comentar los aspectos específicos de Origin.

Por un lado, si ya me gustaban los personajes, en esta entrega creo que vemos una versión todavía más madura y fuerte de los protagonistas, sobre todo de Katy, que es la que más gana a medida que van pasando las novelas. Siempre ha sido respondona y ha tenido carácter, pero en Origin tiene que enfrentarse a situaciones muy duras que se escapan de su control y, en mi opinión, las afronta con mucha dignidad y valentía, aunque no sale completamente indemne. Como siempre he opinado, es un diez de protagonista femenina.

Por su parte, Daemon sigue siendo el mismo alienígena, chulito y deslenguado, pero también en él aprecio un cambio a mejor (no creía que fuera posible), porque a pesar de su impulsividad y cabezonería, hay detalles en su comportamiento que muestran cómo el amor por Katy se va haciendo cada vez más sólido y auténtico, más maduro.

Si por separado son intensos, juntos son una bomba de relojería. Es cierto que, por exigencias del guion, sus escenas románticas y más que románticas se han visto limitadas, pero no por eso han perdido su esencia y su química. Para mí, son lo mejor de la novela junto con las posibilidades que plantea el argumento para el quinto y último libro.

Aunque contaba que ciertas partes del encierro de Katy en el laboratorio se me han hecho un poco monótonas, tengo que reconocer que son necesarias para sentar las bases de lo que viene y para picar la curiosidad del lector con la infinidad de posiblidades interesantes que se ofrecen a raíz de los asombrosos descubrimientos que nos lanza la autora. Creo que el arco argumental de toda la saga, mirándolo en su conjunto, ha ido de menor a mayor, presentándonos una sencilla historia romántica al principio para ir subiendo enormemente las apuestas con cada entrega que pasa.

En este sentido, intuyo que los Arum tienen mucho potencial y, si no para ser protagonistas de una saga entera, creo que podrían ser el sólido eje central de algunas historias cortas que completen a estos cinco libros.

Me ha sorprendido que a la autora no le haya temblado el pulso lo más mínimo a la hora de tomar decisiones complicadas relacionadas con determinados personajes. Se presentan nuevos personajes, de los cuales quiero destacar a Archer porque tiene un no sé qué que qué sé yo, y vemos poco a los que ya conocíamos.

Y, siguiendo la tradición, el final es de infarto y se me va a hacer eterna la espera hasta Opposition.

Valoración personal:

 

Reseña Epic Fail, Claire LaZebnik

Título: Epic Fail
Título original: Epic Fail
Autora: Claire LaZebnik
Editorial: HarperTeen
ISBN: 9780061921261
Nº páginas: 295 págs.
Precio: 6,41 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Libro único

Sinopsis

Elise acaba de mudarse a Massachussets, California, con su familia. Al igual que sus tres hermanas, se sienten un tanto pueblerinas al lado de sus compañeros con coches deportivos y ropa de marca. Pronto, su hermana mayor, se enamorará del atractivo Chase, y arrastrará a la pobre Elise con ellos a todas partes. Es entonces cuando conoce a Derek, el frío, distante y ególatra rey del instituto. Pero, ¿es realmente Derek como ella cree o solo es una pose?

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Este es el tipo de historia romántica juvenil que es lo que es, no pretende ser nada más y cumple maravillosamente su cometido. Además, últimamente, no sé si es por el verano o por mi estado de ánimo o por qué, pero estoy especialmente predispuesta a leer y disfrutar estas novelas, así que ¡doble acierto! Epic Fail es la versión juvenil y actual del clásico Orgullo y Prejuicio creada por Claire LaZebnik. Como soy experta en leerme las versiones antes que los clásicos, ejem Diez {reseña} ejem, no puedo hacer comparaciones entre los dos.

Todo empieza cuando la sencilla Elise se ve obligada a mudarse a una exclusiva zona de California y a cambiar su instituto normal por uno que acoge a los hijos de la élite estadounidense. Y así tiene la suerte de conocer a Derek, el snob y egocéntrico hijo de una famosísima pareja de Hollywood, y a su grupo de amigos. Polos opuestos a todas las luces, dos trenes condenados a chocar con consecuencias catastróficas, ¿o no?

La historia me atrapó desde el primer momento por su sencillez, su dulzura y su frescura. No esperéis grandes giros argumentales y asombrosas sorpresas, es una historia romántica y personal cotidiana (dentro de lo habitual que es salir con el hijo de superestrellas del cine) vivida por personajes cercanos con los que es fácil empatizar y a los que es normal entender.

Elise, la protagonista femenina, es adorable: corriente, inteligente, sarcástica y divertida. Pero viene de un entorno muy diferente al que se encuentra actualmente y es inevitable que los prejuicios y las apariciencias acaben abrumándola y confundiéndola. Por su parte, y como ya se espera desde el principio de la novela, afortunadamente y a pesar de vivir la fama en su día a día, Derek es mucho más de lo que Elise ve a simple vista pero es complicado que ella se dé cuenta si el chico no pone un poco de su parte. A mí me ha parecido un amor de personaje: encantador y profundo pero sin llegar a excederse y acabar empalagando.

Los dos son personajes con virtudes y defectos, pero sobre todo con matices que los hace realistas y creíbles. A través de sus encuentros y sus vivencias, juntos y por separado, acaban aprendiendo a ver nuevos puntos de vista, a entender que hay que ser tolerante con los demás y, fundamentalmente, que no todo es lo que parece por lo que no hay que caer en el error de juzgar a otras personas. Es una historia romántica pero, como las buenas novelas juveniles, también trata sobre el aprendizaje y el crecimiento de los personajes protagonistas.

También la pareja formada por Juliana y Chase me ha encantado. Son unos tiernos y todas sus escenas me han parecido apropiadas. Es más, no me habría importado leer más sobre ellos en esta novela o, quizá, ¿en una próxima?

Sin embargo, ha habido algunos aspectos argumentales que me han parecido un poco forzados o típicos. O quizá es que los protagonistas de esos líos, Layla y el creep cuyo nombre no desvelaré, no me caen bien por irreflexiva una y por creep el otro.

Salvo por este pequeño bajoncillo, que solo le ha quitado media estrella de puntuación al total, es una novela que recomiendo encarecidamente a cualquier amante de la literatura juvenil.

Valoración personal:

 

Reseña Croquetas y wasaps, Begoña Oro

Título: Croquetas y wasaps
Título original: Croquetas y wasaps
Autores: Begoña Oro
Editorial: SM
ISBN: 9788467551907
Nº páginas: 232 págs.
Precio: 9,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Libro único

Sinopsis

¿Te has preguntado alguna vez qué quedará de ti cuando ya no estés? Clara sí. Justo cuando está al borde de la piscina. Y tiene dos opciones: tirarse de cabeza cuando todo su cuerpo grita para que lo haga, o quedarse quieta tapándose las orejas con las manos.
Novela realista que agranda el universo de Pomelo y limón y narra con el estilo actual y chispeante de Begoña Oro el chaparrón de sentimientos al que se enfrenta una adolescente cuando se da cuenta de que tiene al alcance de su mano la oportunidad de ser feliz.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Había leído y oído maravillas de esta novela y de su autora. De verdad, maravillas. Es más, no sé si he llegado a encontrar una reseña moderada o negativa. Y la verdad es que, aunque el conjunto me ha gustado, lamentablemente no he sabido ver todas las bondades que otros han encontrado entre sus páginas. Y me apena bastante, sinceramente.

Es la historia de Clara y de su entorno más cercano. Es una historia cotidiana, de familias y amigos, de pérdidas y descubrimientos, de crecimiento personal, de perdón y de aceptación. Me ha emocionado muchísimo la anécdota de la que ha salido el título, ahí sí que me ha tocado la fibra sensible la autora. Un momento muy muy emotivo y sentido. Genuino. Por lo demás, la trama es bastante corriente.

Lo peor de todo, en mi opinión, es que no he conseguido empatizar con la protagonista, Clara. No he podido. Lo siento. Es cierto que es adolescente y que está en proceso de cambio, está experimentando muchas vivencias y emociones nuevas, pero no es excusa para ser tan mezquina como es ella. Y también es cierto que muchas veces somos así de crueles con otras personas, sin justificación alguna, por lo que algunos podrían pensar que es un personaje realista y cotidiano. Pero no he podido con ella, no he podido entender su ensañamiento con determinado personaje (para luego acabar de esa forma...). También me ha parecido bastante egoísta porque, a pesar de todo lo que sucede en su entorno, ella sigue empeñada en algo que no tiene sentido, en alguien con quien no ha tenido nada en realidad.

Eso sí, los demás personajes me han gustado bastante más, sobre todo el abuelo de Clara, con el que me he echado algunas risas por su espontaneidad y por sus ocurrencias.

Sí que me ha parecido muy interesante y original la prosa de su autora. Sencilla y directa, pero emotiva y peculiar. Sin duda, un aspecto muy destacable en el libro.

Valoración personal:

Reseña La primera maldición, Lauren Kate

Título: La primera maldición
Título original: Rapture
Autor: Lauren Kate
Editorial: Montena
ISBN: 9788484418856
Nº páginas: 400 pags
Precio: 16,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Saga Oscuros
1. Oscuros
2. El poder de las sombras
3. La trampa del amor
4. La primera maldición

Sinopsis

A Luce y a Daniel solo les queda una oportunidad para salvar su historia... y la del mundo.
Y es que Lucifer ha desvelado por fin sus planes: quiere recrear la Caída de los ángeles a la Tierra para alterar el tiempo y borrar, de un solo plumazo, todo lo acontecido en los últimos siete mil años.
Luce y Daniel son los únicos que pueden detenerle, pero cuentan solo con nueve días. Así que, acompañados de sus amigos (e incluso de algún enemigo) iniciarán una carrera contrarreloj para evitar que el ángel traidor destruya el rumbo de la humanidad.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

La lectura de esta cuarta y última novela de la saga llega mucho tiempo después de haber leído los tres anteriores y puede que ese sea uno de los factores que influyeron en que La primera maldición no me atrapara como debería. O, al menos, eso quiero pensar. Al haberlos terminado hace ya bastante, es un hecho que muchos de los detalles del argumento y también buena parte de la emoción por la romántica historia de amor se han ido difuminando con el paso de los años. Por lo tanto, creo que ya partía en desventaja a la hora de meterme de lleno en la narración y empatizar con los personajes.

El inicio del libro parte de manera muy interesante: para encontrar el lugar exacto en el que se produjo la Caída, los protagonistas deben encontrar primero tres reliquias perdidas hace mucho tiempo. A contrarreloj, por supuesto. Y mientras son atacados por sus enemigos, obviamente. Así comienza una carrera frenética por descifrar los acertijos que se van encontrando y llegar a tiempo a impedir el destino que parece inevitable.

Ahora bien, todo esto suena muy bien a priori, pero creo que la autora no ha sabido sacarle todo el partido a las posibilidades que planteaba en un principio o, por supuesto, yo no he sabido apreciar su buen hacer. Durante esa búsqueda, ha habido escenas que me han enganchado por completo por su dinamismo pero ha habido otras que me han parecido interminables y lentas como caracoles. A menudo he tenido la sensación de que el tiempo no pasaba, como si se hubieran incluido partes de relleno.

El romance entre Luce y Daniel no avanza en esta entrega: no vemos nada nuevo ni ningún matiz diferente en su relación, siguen profesándose el mismo amor eterno que se profesaban en el minuto uno. Y esta monotonía me ha hecho desentenderme un poco de ambos personajes. No me han aportado apenas nada, quizá algunas escenas tiernas pero, vamos, sin más.

Algo que sí me encantó y, desde luego, rescató la puntuación general y salvó el resultado final a mi parecer fue el giro argumental en torno al personaje de Lucifer. ¡Me dejó alucinada! La lectura de esos capítulos me despertó y recuperó por completo mi interés por la historia. No sé vosotros, pero yo no lo vi venir hasta que no lo tuve encima. En contraste con mi indiferencia ante los sentimientos de Luce y Daniel, el relato de la realidad de Lucifer me conmovió por completo, me despertó de mi aletargamiento y llegué a empatizar con sus emociones y reacciones. Además del impacto que la revelación de la verdad tiene en los personajes de la novela, me parece muy interesante las alternativas que propone a la interpretación bíblica en la que está basada la saga.

Ahora bien, es cierto que me ha encantado las posibilidades y las ideas que plantea la autora en este giro PERO no creo que lo haya hecho de manera coherente ni ha asentado sus planteamientos y razonamientos con la suficiente solidez. SPOILER Si comparamos la actitud de Daniel con la de Lucifer, no veo mucha diferencia, es más muchos de los miedos y de las reservas de Luce con respecto a Lucifer las veo reflejadas exactamente en su relación con Daniel que, aparentemente, es idílica. FIN DEL SPOILER

En resumen, un desenlace de saga moderadamente aceptable, interesante a ratos y aburrido en otras ocasiones, y con un personaje asombroso que es toda una revelación pero que está poco explotado en el conjunto de la trama.

Valoración personal:

 

Reseña Isola, Isabel Abedi

Título: Isola
Título original: Isola
Autores: Isabel Abedi
Editorial: Anaya
ISBN: 9788466792592
Nº páginas: 288 págs.
Precio: 16,50 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Libro único

Sinopsis

Un famoso director de cine escoge a doce jóvenes para rodar su próxima película. Pero esta película será una especie de experimento en el que los jóvenes deberán irse a una isla de la costa brasileña vigilada por cámaras. Lo que en un principio empieza siendo una estancia idílica en la que deben llevar a cabo el juego del asesino, va adquiriendo tintes más sangrientos: un cadáver flota en el agua y una de las chicas ha desaparecido. Del director de cine ni rastro, y entre los participantes la tensión va creciendo. Doce jóvenes. Una isla desierta. Tres objetos que pueden llevar consigo. Y numerosas cámaras que les observan… «Podría haber salido corriendo. Todavía hoy vuelve a menudo esta idea a mi cabeza. Podría haberme alejado del grupo sin que nadie se diera cuenta, hubo suficientes ocasiones para hacerlo. Pero ¿habría cambiado eso algo? ¿Se habría suspendido el proyecto? ¿Se habría evitado el derramamiento de sangre? No tiene ningún sentido hacerse esas preguntas, lo sé. Pero las preguntas no lo saben. Ellas llegan sin avisar, sin informarse antes de si lo hacen en el momento adecuado». Isola, una fascinante historia de amor, un emocionante thriller y un juego psicológico de primera clase.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Cuando empecé a leer la novela, los conceptos generales desde los que partía (la isla incomunicada, los jóvenes solos allí y el misterio) me recordaron un poco a los de Diez de Gretchen McNeil {reseña}, y también a Diez negritos de Agatha Christie, obviamente, que es el libro en el que se basó el anterior. Sin embargo, partía sin expectativas ante su lectura: sinceramente no sabía qué esperar y tampoco creía que fuera del mismo estilo. Tengo que decir que sí que he encontrado similitudes importantes pero el argumento no sigue exactamente las mismas líneas, ni nos encontramos ante una novela negra al uso. Más bien, es un libro de misterio.

En general me ha gustado pero hay aspectos que me han parecido un poco forzados y cogidos con pinzas. A continuación os explicaré los aspectos positivos y negativos, siempre según mi punto de vista, claro.

La idea general es muy interesante y, desde luego, original en relación con los libros que he leído hasta ahora. Me ha parecido diferente a lo que se publica habitualmente en literatura juvenil así que, por ese lado, considero que la propuesta de la autora es todo un acierto. No creo que haya muchas novelas de este tipo en el mercado español así que cualquier apuesta es bienvenida para refrescar el panorama editorial.

Doce jóvenes se embarcan en la aventura que les propone un famoso director de cine alemán: viajarán a una isla brasileña para grabar un programa de convivencia en el que no contarán con ningún guion, podrán ser ellos mismos y hacer lo que les parezca, siempre que cumplan con unas reglas mínimas. Todos ellos son muy diferentes entre sí, todos ellos muy peculiares, y me ha gustado la diversidad de personajes que nos presenta la autora, ahora bien, creo que muchos caen en los típicos tópicos. Sobre todo me ha molestado la actitud superficial de la rubia del grupo (es algo que se menciona muchísimo) y la sobrecarga emocional de Vera: demasiado perfecta, reservada y tontina.

Por así decir, a lo largo de la novela hay dos misterios que se plantean, el primero es solamente un juego mientras que el segundo es real, que se van entrelazando hasta desvelarse. El primero es interesante y le da vidilla pero no he entendido del todo la histeria colectiva, y en especial en un personaje chillón, que provoca si solamente es un juego. El segundo tiene más sustancia y se va desarrollando y revelando con mayor lentitud y requiere una mayor elaboración. Desde luego, tengo que reconocer que buena parte del libro la pasé totalmente desconcertada sin saber qué pensar y tiene un par de giros argumentales muy sorprendentes que no me esperaba.

Por lo tanto, como comentaba, el componente misterioso está bien pero, a mi parecer, al final se quedan muchos flecos sueltos, tanto detalles que quedan en el aire, sin mencionarse, como detalles que parecen casualidades demasiado grandes: cómo consiguen exactamente ciertos personajes hacer todo lo que hacen, cómo consigue ser elegido para el proyecto un personaje en concreto,

Por supuesto, vemos pinceladas de una relación amorosa pero, desafortunadamente, me parece un amor un poco etéreo. La historia romántica está ahí pero no me la he terminado de creer: supongo que la protagonista es un poco idealista para mi gusto y el protagonista es un poco misterioso de más.

Es una novela de misterio e intriga que está bien porque cumple la función de mantener entretenido y enganchado al lector, pero sin buscar más. Tengo que reconocer que disfruta bastante porque es una lectura rápida y amena, sin embargo, para ello, es importante no intentar cuadrar todo y ni pretender que el libro deje cada aspecto perfectamente atado, porque no sucede.

Valoración personal:

 

Reseña Luz inmortal, Cate Tiernan

Título: Luz inmortal
Título original: Eternally Yours
Autora: Cate Tiernan
Editorial: SM
ISBN: 9788467556926
Nº páginas: 463 págs.
Precio: 15,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Trilogía
1. Amor inmortal
2. Oscuridad inmortal
3. Luz inmortal

Sinopsis

Tras 450 años de vida, parece que Nasty al fin ha empezado a madurar en los últimos meses. Sí, su larguísima pubertad al fin parece haber remitido, y a Nasty no le da miedo reconocer de dónde v iene ni echar mano de su torrente de magia para combatir a inmortales malvados y sectas destructuras... Ah, pero el amor es otra cosa, y a Nasty le sigue aterrando comprometerse. ¿Madura? ¡Ja!

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

He vuelto a pagar por un libro de esta trilogía. Lo he vuelto a hacer y me he vuelto a sentir estafada. Y sola en mi frustración porque a mi alrededor parece haberle gustado a todo el mundo. ¿Estoy sola en mi cruzada contra Nasty y su absurdidad? ¡Decidme que no, por favor!

Sabéis (y si todavía no lo sabéis, os lo comento yo ahora) que una de las protagonistas que más detesto en el mundo mundial literario es la odiosa Alice de Instinto {reseña}, Hado {reseña},  Latido{reseña}, Designio {reseña}. He hablado largo y tendido sobre sus bondades (nótese la ironía) en mis reseñas. Pues bien, teniéndola como referencia de protagonsita femenina, Nasty me lo ha puesto muy difícil y está participando en una dura competición con ella para obtener el maravilloso galardón a petarda del siglo.

En mi opinión, Nastasya sigue siendo una inmadura, aunque finja que se esfuerza por mejorar y cambiar. Ha tenido muchos, muchos siglos para pasar por diferentes fases y para mí se ha quedado solamente en la fase de estupidez crónica. Para siempre. Entiendo la difícil lucha del héroe y sus etapas de la luz a la oscuridad y, luego, después de mucho sufrimiento y sacrificios, de vuelta a la luz. La entiendo y puedo ver que no me parece que sea el caso de Nasty.

Es cierto que se debate constantemente entre lo correcto y lo incorrecto, el bien y el mal, se hace preguntas, intenta cambiar y lucha contra la oscuridad que habita en ella. Pero no me ha convencido: no creo que lo haga por las razones adecuadas ni de la manera apropiada. Puede ser que la protagonista se me haya atravesado sin más.

Desgraciadamente, tampoco soy capaz de apreciar esa ironía y gracia que todo el mundo alaba. Lo siento, pero no la veo por ninguna parte. Simplemente me parece una niña que escupe lo primero que se le pasa por la cabeza y, en el mejor de los casos, es maleducada. Supongo que la autora ha querido crear un personaje juvenil cercano, imperfect y humano, pese a todas sus cualidades sobrenaturales, como nos suelen gustar nuestros protagonistas. Pero, para mí, no lo ha conseguido con Nasty. Y me ha estropeado completamente el libro porque no he conseguido centrarme y ver más allá.

Por lo tanto, tampoco la historia ha conseguido engancharme: continuas idas y venidas, giros aquí y allá, bla bla bla. El argumento en sí no está mal, seguramente en otras circunstancias habría opinado que es bastante aceptable, pero no ha sido todo lo atractivo que yo necesitaba para compensar todos los defectos de la protagonista y salvar así los muebles. Es una verdadera pena porque tiene ingredientes narrativos con mucho potencial que, en mi modesta opinión, la autora no ha sabido unir de una manera interesante y coherente (la historia de los inmortales y sus casas, la magia blanca y la magia negra, las mil y una experiencias vitales a lo largo de los siglos, la representación de diferentes lugares y distintas épocas).

Lo único que me ha interesado muy mínimamente son algunas escenas de Reyn pero, vamos, tampoco os emocionéis, no es la gran cosa. Tampoco el resto de los personajes que van apareciendo han conseguido conmoverme, ni siquiera han logrado que me interesara mínimamente por sus vidas y sentimientos. Me han parecido planos y anodinos, sin rasgos realmente diferentes a pesar de ser muy distintos entre sí a primera vista. No creo que la autora haya profundidado lo suficiente en ninguno como para acercarlos al lector. O, si lo ha hecho, no lo he sabido apreciar en absoluto.

Creo que no salvo ni un solo aspecto de esta novela y, es raro en mí, porque casi siempre encuentro algo para redimirlas.

Valoración personal

 

Reseña La esposa perfecta para el duque, Jennifer Ashley

Título: La esposa perfecta para el duque
Título original: The Duke's Perfect Wife
Autores: Jennifer Ashley
Editorial: Pàmies
ISBN: 9788415433200
Nº páginas: 320 págs.
Precio: 17,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Saga Highland Pleasures
1. La locura de lord Ian McKenzie
2. El escandaloso matrimonio de lady Isabella
3. Los pecados de lord Cameron
4. La esposa perfecta para el duque
5. La seducción de Elliot McBride
6. La rendición de Daniel Mackenzie

Sinopsis

1881. Los cuatro hermanos Mackenzie son ricos, poderosos, peligrosos, excéntricos y… escoceses. Los escándalos y rumores que les envuelven, las habladurías sobre sus amantes y sus oscuros apetitos, tienen alborotado a todo el país. Cualquier dama sabe que si es vista con uno ellos perderá la reputación de inmediato.
Lady Eleanor Ramsay es la única que sabe toda la verdad sobre Hart Mackenzie. A pesar de que es la mujer que le rechazó y le dejó plantado prácticamente ante el altar hace ya mucho tiempo, él jamás ha podido arrancarla de su corazón.
Hart lo tiene todo: un ducado, riqueza, poder, influencias… Está acostumbrado a obtener lo que quiere. Todas las mujeres le desean; su habilidad como amante es legendaria. Pero Hart ha sacrificado mucho para mantener a salvo a sus hermanos, primero de su brutal padre y luego del resto del mundo. Y la vida le ha castigado por ello, robándole lo que más quería; algo de lo que, por desgracia, se dio cuenta cuando ya era demasiado tarde.
Ahora, Eleanor ha vuelto a aparecer en su vida. Se presenta ante su puerta con unas escandalosas fotografías. Intrigado por el desafío que lee en aquellos penetrantes ojos azules, y atraído por su encantadora determinación, se pregunta si su amor de juventud ha aparecido para llevarlo a la ruina… o para salvarlo.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Esta saga empezó maravillosamente con La locura de lord Ian McKenzie {reseña}, mantuvo el buen ritmo en el segundo ejemplar y para mí ha empezado a decaer. Desde luego, este me parecido el libro menos atractivo de los cuatro que he leído hasta ahora. Además, ¿qué clase de crimen portada es esa? ¿Dónde estaba el diseñador de las anteriores? Y si fue el mismo, ¿qué desastre natural ocurrió ese día? Con lo elegantes que son las otras...

La historia no me ha parecido nada del otro mundo: la joven que fue el primer amor de Hart Mackenzie, el hermano mayor de la familia y duque, se presenta ante él, después de mucho tiempo sin saber nada el uno del otro, después del matrimonio de él y después del terrible día en el que ella se marchó de su vida dando un portazo. Eleanor Ramsay ha entrado en su vida como un huracán con buena intención: ayudarle a mantener su reputación ante la aparición de unas fotografías comprometidas. Siendo quien es el duque, me ha parecido una excusa un poco regular y el resultado (que él la acoja en su casa para protegerla), también.

El desarrollo de los acontecimientos a partir de ahí es bastante estándar. Me ha parecido una historia muy normalita, casi del montón. Aceptable, eso sí, pero nada destacada.

Ahora bien, el tira y afloja entre los dos sí que me ha gustado: Eleanor es una mujer de armas tomar, libre, independiente, decidida, atrevida y dispuesta. Y vuelve loco a Hart, en muchos sentidos. Incluso se me ha escapado alguna carcajada con alguna ocurrencia, totalmente lógica, de la protagonista y con la desmedida reacción del duque. Eleanor me ha encantado como personaje principal femenino; sin embargo, el mayor de los Mackenzie no me ha acabado de convencer. Demasiado dominante y protector para mi gusto. Demasiado exagerado en sus reacciones para garantizar el bienestar de su amada.

Hay mucho drama en la vida de ambos, lo han pasado por el resultado de su relación y también a causa de los demonios internos de Hart. Tienen que seguir luchando para superarlos diariamente. Sin embargo, yo no he conseguido empatizar con los problemas que se plantean. Creo que la autora ha cometido el típico error de crear un personaje masculino traumatizado y preocupado por su pasado y su presente, pero al final para que en realidad sea bueno y los lectores podamos aceptarlo, las cosas que pintaban tan horribles no lo son de verdad. O sea, acaba azucarando todo demasiado cuando nos había estado vendiendo que el protagonista había hecho cosas espantosas.

El misterio que actúa como telón de fondo de la historia está bien, da un pequeño toque de originalidad por la aparición de unas comprometidas fotografías del duque, y ayuda a completar un poco la historia. De esta forma, aparte de ver escenas puramente románticas, también tenemos otro tipo de momentos que nos muestran a los personajes en otros ámbitos de su vida.

Como buena novela romántica adulta, tenía que incluir momentos de cama. Las escenas sensuales son muy muy tórridas, y hay bastantes diseminadas a lo largo de la novela. Ahí tengo que reconocerles a los personajes su dedicación a la verdadera pasión que hay entre ellos.

También tenemos momentos del clan Mackenzie al completo, y es una gozada de disfrutar de sus piques y de sus comentarios jocosos. Sobre todo me gusta volver a ver a Ian, mi favorito, siendo Ian, especial como siempre. Cada vez son más porque la familia no para de crecer y las relaciones que se han ido desarrollando entre ellos son muy interesantes y auténticas.

En resumen, no es de los mejores libros de la saga, más bien una historia romántica como hay muchas.

Valoración personal:

 

Reseña A todos los chicos de los que me enamoré, Jenny Han

Título: A todos los chicos de los que me enamoré
Título original: To All the Boys I've Loved Before
Autora: Jenny Han
Editorial: Destino
ISBN: 9788408128441
Nº páginas: 384 págs.
Precio: 14,96 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Bilogía
1. A todos los chicos de los que me enamoré
2. P.S. I Still Love You

Sinopsis

Lara Jean guarda sus cartas de amor en una caja. No son cartas que le hayan enviado, las ha escrito ella, una por cada chico de los que se ha enamorado. En ellas se muestra tal cual es, porque sabe que nadie las leerá.

Hasta que un día alguien las envía por equivocación y la vida amorosa de Lara Jean pasa de «imaginaria » a estar totalmente fuera de control.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Lo primero que me llamó la atención fue el título, A todos los chicos de los que me enamoré, ¡por una vez y sin que sirva de precedente no ha sido la portada! Y, a continuación, el concepto desde el que parte toda la historia: Lara Jean, la protagonista, escribe cartas de amor para despedirse de los chicos por los que alguna vez ha sentido algo, pero no llega a enviarlas nunca. Es su forma de superar lo que pudo ser y no fue y seguir adelante con su vida.

Me parece una buena forma de cubrir la necesidad de sacar lo que una siente por alguien, cuando se hace tan grande que una tiene que llegar a expresarlo, y de encontrar una forma de cerrar ese capítulo de tu vida.

La vida de Lara Jean es tranquila y transcurre en un espacio delimitado por unas barreras conocidas y seguras en el que ella se siente totalmente cómoda. Vive con su padre y sus dos hermanas, Kitty (la menor) y Margot (la mayor); sale con Margot y su novio Josh, que también resulta ser su mejor amigo; es buena estudiante y nunca se mete en líos. Sin embargo, el apreciado equilibrio en el que vive está resquebrajándose a marchas forzadas: su hermana mayor se va a Escocia a estudiar en la universidad, tiene que asumir el control y las responsabilidades de las que se encargaba Margot antes, Kitty está rebelde y las secretas cartas no enviadas han llegado a sus cinco destinatarios. Para desgracia y horror de Lara Jean.

De ellos, solo tres dan señales de vida y dos de ellos, Peter Kavinsky y Josh (¡Josh, el novio de su hermana!), tienen algo muy serio que decir al respecto. Me ha gustado la atípica relación que surge entre la protagonista y Peter, y tengo que reconocer que me ha sorprendido enormemente. No es un personaje que en un principio me llamara especialmente la atención pero poco a poco ha acabado haciéndose un hueco en mi corazoncito. Por otro lado, estoy confusa con todo el drama de Josh, el chico me encanta obviamente, pero no sé si estoy contenta o triste con el desenlace entre ambos.

Otro tema fundamental en la novela es la relación familiar de las chicas Song y su padre. ¡Me han encantado como familia! Ahora bien, tengo muchos reproches que hacerle a Margot: con todo lo que dice que se ha sacrificado por sus hermanas, me ha parecido muy egoísta en numerosas ocasiones.

No quería dejar de mencionar un detalle que, aunque anecdótico, me ha parecido muy interesante: las tres hermanas son medio coreanas y hay multitud de referencias a la cultura, sobre todo a la comida, de este país. No es muy habitual encontrar este tipo de personajes por lo que lo considero un punto a favor de la originalidad de la autora.

Este libro me ha hecho volver la vista atrás, emprender el camino de la nostalgia, de manera positiva y sana, y recordar a todos los chicos de los que me enamoré, o que me gustaron a secas, y reavivar algunas de las tontunas más divertidas de mi vida. Además, de una lectura agradable y amena, sirve como recordatorio de los buenos (y algunos malos) momentos.

Valoración personal:

 

Reseña Falling in Love with English Boys, Melissa Jensen

Título: Falling in Love with English Boys
Título original: Falling in Love with English Boys
Autora: Melissa Jensen
Editorial: Speak
ISBN: 9780142418512
Nº páginas: 293 págs.
Precio: 6,25 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Libro único

Sinopsis

Sixteen-year-old Catherine Vernon has been stranded in London for the summer-no friends, no ex-boyfriend Adam the Scum (good riddance!), and absolutely nothing to do but blog about her misery to her friends back home. Desperate for something-anything-to do in London while her (s)mother's off researching boring historical things, Cat starts reading the 1815 diary of Katherine Percival her mom gives her-and finds the similarities between their lives to be oddly close. But where Katherine has the whirls of the society, the parties and the gossip over who is engaged to who, Cat's only got some really excellent English chocolate. Then she meets William Percival-the uber-hot descendant of Katherine-and things start looking up

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Por las reseñas que había leído en Goodreads creía que esta novela me iba a gustar más de lo que finalmente ha sido. En primer lugar, los libros de protagonistas que viajan a otros países siempre tienen un puntito especial por aquello de descubrir junto al personaje nuevos sitios e ir aprendiendo junto a ellos a estar fuera de su espacio habitual y a hacer del nuevo un lugar agradable. Por otro lado, algunas lectoras lo comparaban con Anna and the French Kiss y, claro, con esa referencia no podía fallar, ¿no? Pues para mí ha fallado: no ha sido lo que esperaba ni mucho menos.

Todo comienza cuando, por circunstancias de la vida, la madre de Cat es una estudiosa de personas famosas para ella y desconocidas para el mundo (según la propia protagonista, no yo), así que recibe el encargo de pasarse el verano en Londres haciendo precisamente eso: investigar los antepasados de los Percival. Así es como llega a las manos de Cat el diario de Katherine, miembro de la familia.

La novela está dividida en dos: una parte está contada en el presente a través del blog de Cat, la protagonista, y la otra nos llega desde el pasado gracias al diario personal de Katherine.

Mientras los capítulos del personaje contemporáneo son llevaderos e incluso frescos, los que corresponden a las vivencias y sentimientos de la jovencita del pasado son insufribles. En primer lugar, el lenguaje de Katherine no puede ser más rebuscado y pedante, entiendo que no es una protagonista moderna pero, incluso partiendo de esa base, me parece enrevesada. Y, en segundo lugar, durante el 80 % de sus escenas me ha dado la sensación de que lo único que hacía era comprar, quejarse, hablar de las cosas que se iba a comprar (o que se había comprado), quejarse un poco más y criticar. Hacia el final sí que me ha enganchado un poco más su historia porque empieza a tener algo más de sustancia. Pero tampoco nada del otro mundo.

Por su parte, Cat es una persona desenfadada, alegre (en general, también tiene sus altibajos, claro está), abierta, amigable y sencilla. No es una protagonista memorable pero he podido tolerarla sin mayor problema (que es más de lo que he podido hacer con Miss K). Hay momentos en los que ha sido sencillísimo empatizar con ella y, en otras ocasiones, no ha conseguido transmitirme lo que pretendía. En ese sentido, creo que en muchos temas de su vida me ha faltado contexto (menciona a su padre, a algunas de sus amigas del instituto y a su exnovio varias veces pero he echado de menos que nos contara un poco más para ayudarnos a ponernos en situación. Eso sí, algo que me ha encantado es su particular forma de escribir en el blog: abundan las referencias culturales sobre la diferencia entre Estados Unidos y Reino Unido, las gracias y los comentarios irónicos/sarcásticos, y la escritura de palabras según se pronuncian en este lado del Atlántico.

Nada más llegar a Londres, conoce a un grupo de chicas de su edad con las enseguida congenia y empieza a quedar y a compartir confidencias. Y, por supuesto, para completar su aventura veraniega, no podía faltar un British gentleman en la vida de Cat. Ay, Will. Pues es mono el chico, pero igual que tiene momentos brillantes en los que es inevitable dejar escapar una sonrisa tonta, tiene escenas en las que me habría muerto de ganas de estrangularlo de frustración e incomprensión. Spoiler Ese rollito de “tengo novia, soy ambiguo, no sé en qué punto estamos, la tengo pero no la tengo, pero sí, pero no” no ha acabado de convencerme. Fin del spoiler

En resumen, en mi opinión, podemos prescindir tranquilamente, y sin ningún cargo de conciencia, del 50 % de esta novela (el diario de Katherine) y cuyo 50 % restante entretiene y distrae pero no destaca. Bastante flojita para ser el género que es y una oportunidad perdida para explotar determinados ingredientes de lo más jugosos.

Valoración personal:

Reseña El lado oscuro, Sally Green

Título: El lado oscuro
Título original: Half Bad
Autor: Sally Green
Editorial: Océano Gran Travesía
ISBN: 9786077353140
Nº páginas: 440 pags
Precio: 16,95 €
Casa del Libro | BookDepository | Navlan | Goodreads

Trilogía
1. El lado oscuro
2. Half Wild
3. Sin título

Sinopsis

Inglaterra, época actual. Nathan Byrn sabe que no es como los demás. Aunque su madre era una respetada Bruja Blanca, su padre pertenece al linaje de los temibles Brujos Negros, lo cual hace de él un ser dividido que se debate entre la luz y las tinieblas. Este origen no le permite integrarse plenamente a la comunidad Blanca, la cual lo trata con desprecio y recelo. El hecho de que Nathan sea, además, hijo de Marcus, el más temido y odiado de los Brujos Negros, sólo sirve para empeorar su situación. El Consejo de los Brujos Blancos ha decidido someterlo a un control brutal para evitar que su lado sombrío se imponga. No obstante, llega el momento en el que Nathan decide convertirse en el dueño de su destino: será él y nadie más quien determine su camino.

Opinión personal

Los spoilers, si los hay, estarán debidamente indicados.

Tenía grandes expectativas puestas en esta novela y, si bien, mi sensación general es bastante positiva, también es cierto que ha habido aspectos que me han dejado un poco fría. Me ha dado pena que fuera así pero espero que en las dos siguientes entregas de la trilogía Half Life la autora pula un poco estos detalles.

En primer lugar, algo que me ha parecido muy curioso y digno de destacar es que la historia comienza a bocajarro, la autora nos sumerge de lleno en mitad de la acción y de manera muy misteriosa, con medias verdades y palabras veladas. En este sentido, tengo que reconocer que durante los primeros capítulos estuve muy confusa y un poco perdida por la cantidad de información proporcionada, sin anestesia, pero desde luego consiguió mantenerme totalmente enganchada e intrigada.

Pasado cierto punto todo empieza a aclararse y la narración sigue un orden más lógico y comprensible. Nathan Byrn es una de esas personas a las que la vida se lo pone ciertamente difícil: es hijo de una bruja blanca, grupo mágico dominante que pertenece al bien, y un brujo negro, grupo mágico perseguido por su pertenencia al mal y por su inclinación por las actividades criminales; por lo tanto, es un mestizo, un código medio. Si ya de por sí la existencia de Nathan es bastante complicada al inicio de la novela, veremos cómo se va complicando a medida que el Consejo, el principal órgano regulador de la magia de este universo creado por Sally Green, impone restricciones y limitaciones a los que son como nuestro protagonista.

Toda la narración es un viaje por el mundo interior y exterior de Nathan, sus vivencias y sus sentimientos provocados por ellas. Me ha resultado muy sencillo empatizar con él debido a todas las penurias por las que tiene que pasar y gracias a su carácter luchador. También me ha parecido muy interesante la dicotomía entre blanco (bien) / negro (mal) y toda la escala de grises que hay entre medias. Esta división, que podríamos llamar etiquetas, tiene implicaciones fundamentales en la vida y en el desarrollo del protagonista, influye en la elección de quién es y en qué tipo de persona desea convertirse. Por lo tanto, la trama de desarrollo humano de Nathan es uno de los aspectos más atractivos de la novela.

Ahora bien, si el personaje está maravillosamente desarrollado, lamentablemente, no puedo decir que haya tenido la misma sensación con el entorno de Nathan. La autora da pinceladas de la sociedad mágica y de la ubicación en la que se sitúa el argumento, pero me he quedado con ganas de muchísimo más. Me ha encantado todo lo que propone: el tipo de poderes, las pociones, la sociedad mágica y sus conflictos entre el bien y el mal. Todo. Pero, desafortunadamente, me ha faltado ambientación y me ha faltado magia en cantidades industriales, porque para girar en torno a ella, no aparecen más que unas cuantas referencias a las pociones y a los poderes de los brujos, pero no mucha acción real. Quiero más.

No puedo dejar de mencionar también la pluma de la autora y la peculiaridad de la traducción. Esto me viene de formación profesional, no puedo evitarlo. Sin haber leído la obra original en inglés, me aventuro a pensar que hay aspectos de la prosa que corresponden al estilo de la escritora, como es el uso del presente y el uso de la segunda persona del singular en algunos capítulos, y que me han parecido muy originales y atractivos. Personalmente, soy de narrativa más tradicional, por así decir, y menos creativa, pero eso no quita que valore muy positivamente la osadía de la autora por proponer cosas nuevas en cuanto al estilo.

Ahora bien, en cuanto a la traducción estoy confusa. Por las características de mi trabajo estoy acostumbrada a trabajar con textos en español de Latinoamérica (el famoso español neutro o con localismos por países) y con documentación redactada en español de España, hacer adaptaciones entre ellos o traducir a una u otra variedad. Por lo tanto, es algo en lo que me fijo mucho en todas mis lecturas, desde el cartel del Metro hasta el libro de turno. Sé que la editorial es mexicana por lo que tendría sentido que la traducción se hubiera hecho siguiendo esa variedad lingüística, sin embargo, he encontrado párrafos en los que me sonaba completamente a español de España y párrafos que identifico con otras variedades. ¿Paranoia mía? ¿Adaptación de la novela realizada a medias? ¿Deformación profesional por mi parte? Otro aspecto que me ha llamado la atención son algunas traducciones literales de expresiones o conceptos, en las que prácticamente ves cómo las palabras originales se materializan ante tus ojos y salen del libro. Dicho todo esto, y sé que en conjunto puede parecer horrible, quiero quitarle hierro a mis comentarios porque puede que muchas cosas que menciono a las personas normales, no obsesionadas con la traducción, les pasen desapercibidas.

En cualquier caso, la trama y el universo creado por la autora tienen mucho potencial, la magia es un tema que me apasiona y, desafortunadamente, no abunda en las novelas juveniles últimamente y teniendo en cuenta cómo termina El lado oscuro, vuelvo a tener muchas ganas y expectativas puestas en la siguiente entrega de la trilogía, que ni siquiera está publicada en inglés. Que la espera se haga corta.

Valoración personal: